Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 10 👻
Sa cos'è, vero?
È una medicina.
È strano che Ma Go Shin me l'abbia data così all'improvviso.
Glielo ha detto lei di farlo, vero?
Pensala come ti pare.
Gu Chan Seong.
Spero che sarai al sicuro.
Non voglio.
Cercherò il pericolo per farla preoccupare.
Cosa?
Gu Chan Seong! Sai quanto è preziosa?
Sai quanto sono diventata patetica, implorando per averla?
Jang Man Wol.
Non esiste più un posto sicuro per me!
Continuerò ad esserle d'impiccio e a mettermi in pericolo.
Lei
continui a proteggermi, per favore.
Questa medicina è tua?
Questa medicina è tua, vero?
Dio, come ha potuto riportarmelo proprio adesso?
Sembra che ti sia caduta, quindi volevo esprimerti la mia gratitudine.
Grazie.
Hai restituito qualcosa di grande valore.
Allora,
per favore, rilassati.
Questa medicina non è stata creata per curare le tue paure?
Sì, esatto.
Quindi prendila e sentiti in pace.
Vedi?
Persino un Dio ti sta dicendo di prenderla così che tu possa sentirti in pace.
Quel Dio non sa niente.
È il consiglio di qualcuno che è fuggito ed ha trovato la pace.
Prendila.
Forse l'hai dimenticato, ma potresti morire se un profondo rancore ti colpisse. Potresti morire.
Sei quasi morto non molto tempo fa a causa mia.
Non sforzarti di vedere cose e vivi la tua vita.
Prendila.
Prendendola,
non potrò più vederla.
Penso anche che lei abbia dimenticato che posso vedere il suo passato.
Se non mi prenderò cura di lei,
non avrà altra scelta che essere cattiva.
Inoltre, se mantengo la mia vista,
le impedirò di diventarlo.
Lei...
Non permetterò
che le succeda questo.
Per questo
continuerò ad essere al suo fianco, proteggendola.
Sig. Gu Chan Seong?
Cosa c'è ora?
Cosa ci fa nella villa di nostro padre?
Ho chiesto a nostro padre di fare qualcosa per me mentre ero in vita.
Sì, il Presidente ha preso in prestito uno stagno nel giardino botanico.
Sta facendo qualcosa come liberare i pesci che sono stati allevati?
Era qualcosa di molto speciale. Riceverà molta energia positiva.
Prima che mio padre morisse, mi ha parlato di Gu Chan Seong un paio di volte.
Mi disse di aver ricevuto molto aiuto da lei.
Siamo venute qui per organizzare le sue cose.
Capisco.
Queste sono mie.
Quando ero bambina, ho trascorso molto tempo con mio nonno.
Mamma.
L'ho trovata dentro questo libro.
Oddio.
Questa è di molto tempo fa.
Papà sembra così giovane.
Mi manca.
Se c'è qualcosa che vorreste dirgli, per favore, scrivetelo e datelo a me.
L'hotel in cui lavoro provvede ad inviare lettere a coloro che ci mancano.
Pensavo che mi avrebbe lasciato e se ne sarebbe andata da sola, invece mi ha aspettato.
Non mi piace guidare.
Perché mai comprare così tante macchine quando non le piace guidare?
Perché sono carine.
Tutte le auto che hai venduto, le comprerò di nuovo.
Con quali soldi?
Dato che hai deciso di vedere tutto, ti mostrerò qualcosa di economico.
Ridammi il dipinto del Monte Baekdu.
Pensa che glielo restituirò? Me lo ha dato come liquidazione.
L'ho solo lasciato a casa tua. È il mio quadro. Ridammelo.
C'è un famoso ristorante che ho visto in TV qui vicino.
Andiamo là.
Ristorante?
Non è assurdo parlare di un posto dove mangiare in questa situazione?
Abbastanza per rovesciarla come un calzino?
È stato esattamente così anche per me.
Andiamo.
Se facciamo tardi per colpa sua e quel ristorante chiude,
il suo prezioso quadro non tornerà mai da lei.
Mai più.
Questo posto è stato visitato anche dalla tua persona preferita,
Kim Jun Hyeon.
Dobbiamo fare una foto.
Questa zona non è vicina al suo ristorante preferito di tagliolini di grano saraceno,
e centri commerciali. Perché non ritorna a Myeong-dong?
Questo posto è lontano per me per venirci a lavorare.
Torna a lavorare in quel tuo hotel.
Sembra che il tuo Capo precedente abbia mostrato un grande interesse per te.
Voglio ricevere quell'interesse dal Capo che è di fronte a me proprio ora.
Per ottenerlo,
la sfido.
Se riesco a mangiarlo in un boccone, mi riassumerà.
Un boccone?
Kim Jun Hyeon potrebbe prendere tutto quello che c'è su questo tavolo e mangiarlo in un boccone.
Come osi?
Anche rompendoti la bocca, non ci riusciresti.
Se vinco questa scommessa, mi riassumerà.
Non ce n'è bisogno.
Ho tagliato Kim Jun Hyeon fuori dalla mia vita.
Oh.
L'ha buttato fuori dalla sua vita? Nonostante le piacesse così tanto?
Sì.
Se vinci la tua scommessa, non venire nel nostro hotel. Vai, invece, a tentare la fortuna come comico.
È così facile lasciare qualcuno?
Non così facile.
C'è sempre qualcosa che me lo fa ricordare.
Spero che questo involtino sia disgustoso.
Così non mi ricorderò di questo posto.
♫ Con viso indifferente. Anche se provo a fingere che non sia così ♫
♫ Non posso nasconderti i miei sentimenti ♫
♫ Il gelo ogni giorno mi consola ♫
♫ È bellissimo, è bellissimo ♫
[ Ho intenzione di mangiare tutto. ] ♫ Perché solo tu, solo tu. solo tu, solo tu ♫
♫ Tu sei l'unica che desidero ♫
♫ Se mi sento bene, se mi sento solo ♫
♫ È perché tu sei l'unica che mi conforta ♫
♫ Mi sento vivo, mi sento amato ♫
Ti avevo detto di lasciare qui la macchina e andare. Perché mi stai seguendo dentro?
Voglio renderle difficile rinunciare a me spuntando sempre ovunque lei sia.
Però adesso sono venuto per incontrare il Presidente. Sua nipote voleva che gli dessi qualcosa.
- Dallo a me. Glielo darò. - Non posso. Come posso crederle?
Consegnerò io stesso la lettera al cliente.
Sono la proprietaria di questo hotel e tu sei stato licenziato.
Capo.
Il Direttore è arrivato appena in tempo.
Non è il Direttore qui. È solo in visita.
Vai a vedere cosa puoi fare per il Presidente.
C'è qualcosa che devo dirle.
Stai dicendo che gli ospiti che avete portato qui... sono stati tutti uccisi?
Sì, non era una tomba, ma li ho trovati sepolti sulla collina.
Ho chiamato da un telefono pubblico per segnalarlo alla polizia.
La notizia è su tutti i notiziari.
Ci sono diversi corpi. Li chiamano omicidi seriali.
Se ascolterà quello che hanno detto tutti gli ospiti, sembra che siano stati uccisi dalla stessa persona.
Le vittime non si conoscevano, ma si assomigliavano tutti.
È stato quell'uomo! Il proprietario di quell'auto è sicuramente l'assassino.
Mi sono segnata la targa dell'automobile in modo che non la dimenticassi. Possiamo trovare—
Non immischiarti.
Hyeon Jung l'ha già segnalato alla polizia, e il fatto che sono stati trovati dei cadaveri è stato divulgato sui notiziari.
Un assassino vivente deve essere catturato dalla polizia umana.
I nostri ospiti morti possono restare finché non possono andarsene.
Dobbiamo solo prenderci cura di loro.
Accendete la TV se gli ospiti vogliono guardarla,
e che abbiano il wi-fi accessibile in modo che possano fare ricerche.
Sì.
Stai bene? La polizia lo catturerà.
A proposito, per la polizia, la segnalazione di Hyeon Jung
è un mistero.
La segnalazione è arrivata da questo telefono pubblico.
Ma nessuno è stato ripreso dalla telecamera di sicurezza in quel periodo.
Era un fantasma? Molto interessante.
Non esistono cose come i fantasmi.
Trovo più interessante che ci siano ancora delle cabine telefoniche.
Ha per caso una monetina?
Ah, solo un momento.
Ecco.
Grazie! Ah!
Un omaggio.
No, grazie.
Se lo perderà...
non si sposerà mai.
Per tutta la sua vita, mai, per sempre.
Non avrà un appuntamento nemmeno una volta.
Non dovrà mai perderlo.
Sì, Unnie.
Ah, sì.
Mi scusi.
Che diamine.
Per tutta la sua vita, mai.
Per sempre.
Vado avanti sentendo la tua mancanza.
Sua nipote era molto triste perché non poteva venire alla sua commemorazione.
Sta studiando all'estero, molto lontano.
Così posso vederla. Grazie a te.
Deve aver guidato una moto. Le sta bene.
Mi sta bene? Temevo che non sarebbe sembrato dignitoso.
Non ho potuto quando ero vivo. Questo è anche merito tuo.
Mi rende felice vedere che lei è contento.
Mia nipote è molto carina, vero?
Sì.
Tu hai una fidanzata?
- Mi scusi? - Neanche mia nipote ha ancora un fidanzato.
Si chiama Jeong Ji Yeon, ha 25 anni.
Non fa altro che studiare, quindi non ha tempo per gli uomini.
Volevo assicurarmi della sua felicità cercandole un ragazzo giovane, affidabile e onesto prima di morire.
Sì.
Incontrerà una brava persona. Non si preoccupi.
Tolgo il disturbo.
Gu Chan Seung non ha una fidanzata.
Sembra che lei sia curioso di conoscere quel giovane ragazzo, affidabile e onesto.
È così?
Allora, le racconterò un po' di quello che so su Gu Chan Seong.
Dovrei lasciare che ci pensi Gu Chan Seong, dato che è qui?
Lasciamo perdere.
Capo Jang. Capo Jang, eccola qua.
Cosa c'è?
Sono riuscito a soddisfare i gusti del Presidente, come ha ordinato lei.
Bel lavoro. Hai scoperto qualcosa?
Mi occuperò di una questione di cui il Presidente si è occupato durante la sua vita.
Bel lavoro, Studioso Kim!
Sapevo che essere uno studioso, anche se un po' limitato, è utile.
Il Presidente ha una nipote che ama molto.
Mi ha confidato che rimpiange di non essere riuscito a trovare un compagno per sua nipote.
Farò da cupido.
Un cupido! Giusto, se fai un buon lavoro, ti comprerà un nuovo vestito.
Lui è un Presidente. Pensa che sarà così tirchio da comprarmi solo un vestito?
Certo che no! Non se troverai un nipote per il Presidente.
Naturalmente, ti ripagherà come è consono ad un uomo del suo livello.
Capo Jang, i suoi problemi sono finiti.
Come previsto, sei l'asso nella manica di questo hotel, Studioso Kim!
Al Presidente piace molto l'uomo che ho raccomandato.
Studioso Kim, dovresti occuparti del tuo lavoro al bar.
Quando saresti uscito e avresti incontrato delle persone per fare delle raccomandazioni?
Non ho tempo per uscire e conoscere persone.
Conosco solo una persona.
Eh?
Sto parlando di Gu Chan Seong.
Il Direttore Generale dell'hotel, Gu Chan Seong?
Non è più il Direttore del nostro hotel.
Anche lei era preoccupata per lui. Facciamo di lui un genero di una famiglia benestante.
Quando diventerà il genero di un chaebol,* pensa che si dimenticherà di noi? (Termine con cui si indica l'erede di una ricca famiglia che possiede diverse aziende)
Saremo ricompensati dal Presidente e anche da Gu Chan Seong.
Prenderemo due piccioni con una fava.
Gu Chan Seong se n'è già andato? Devo dargli il numero di telefono della nipote.
Si fidi di me.
Dov'è andato?
Kim Seon Bi, quel cervello di gru.
- Il Direttore Gu se n'è già andato? - No, non l'ho visto andarsene.
È ancora nell'hotel.
Bene.
[ Per: Jang Man Wol, Ti voglio bene ❤︎ ~ Da: Kim Jun Hyeon. ]
Sembra che lei non l'abbia mai eliminato davvero.
- Non te ne sei ancora andato. - Me ne sto andando.
Direttore Gu. Direttore Gu.
Cosa sta succedendo?
Quindi il Direttore Gu era nell'ufficio del Capo Jang.
Direttore Gu.
- Non c'è. - Perché ti comporti così?
Ah, ecco...
Il Direttore Gu è in giardino?
Perché si comporta così? Santo cielo.
Dobbiamo restare così a lungo?
Perché dobbiamo restare così?
Non ti piacciono i soldi, vero? Ti piacciono le cose semplici.
Non ti piacciono le cose appariscenti, e ti piace il color mer*a—
No, ti piacciono i colori noiosi come il marrone, giusto?
Perché ho detto che non le darò il dipinto del Monte Baekdu, è così che ora mi sta facendo pressione?
Ne hai. Hai avidità per i soldi.
Sì, lo so. Voglio fare molti di soldi.
È davvero qualcosa di cui vantarsi? Amare i soldi?
Harvard ti ha insegnato questo?
Sì, prendere il Master in Business Administration alla fine è imparare a fare soldi.
Buon per te. avido truffatore di Harvard!
Vai a fare il chaebol!
Diventa proprietario di un hotel!
Vattene!
Qual è il—
Deve essere davvero arrabbiata con me per non averle dato il dipinto.
Jang Man Wool.
Restituirò il dipinto del Monte Baekdu.
E quella medicina... la tenga stretta.
Potrei scappare. È un modo in cui può liberarsi di me.
Lasciamo almeno una via d'uscita sicura.
♫ È stata la prima volta che ti ho visto ♫
♫ che ho sentito che era destino ? ♫
Aspetterò la sua chiamata per tornare al lavoro.
♫ Come una stella che brilla nel cielo sereno ♫
E quel pasto che abbiamo mangiato insieme oggi...
Ho pensato che fosse delizioso.
La prossima volta... andiamo a mangiare di nuovo insieme. ♫ Rimarrai con me a lungo ♫
♫ Quella poesia che sei tu ♫
♫ Ogni volta che ci penso ♫
♫ Voglio impararla ♫
♫ Così potrò ricordarmi di te ♫
♫ Quando la triste notte arriva, mi prenderò cura di te ♫
♫ Stai ascoltando il mio cuore? ♫
♫ Non dimenticarlo ♫
Mia moglie non torna a casa da alcuni giorni.
Ti sto chiamando perché sei sua amica.
Se ti contatta, dille che mi dispiace.
Per favore, dille di tornare a casa.
Grazie.
Oh! Tesoro!
Cosa ti è successo?
Caro!
Cosa c'è che non va?
Proprio come segnalato, c'è un cadavere.
Sei in arresto senza mandato come sospettato dell'omicidio di tua moglie, Lee Do Yeon.
- Non sono stato io! - Hai diritto a rimanere in silenzio.
Hai diritto a un avvocato.
E la pala? Devi prendere la pala che ha sporcizia.
Giusto. Giusto.
Devi segnalare il serial killer.
Addio.
Dannazione!
Perché Seul Ju Won ti sta così antipatico?
È successo qualcosa tra voi due mentre eravate in America?
Ha coinvolto tre persone, non due.
Anche Chang Seong?
Dopo che sei tornata in Corea,
una ragazza coreana che studiava a Boston si suicidò.
Una voce ridicola stava girando intorno a causa mia.
Che cosa? Per via di Sanchez? È ridicolo, chi ci crederebbe?
C'erano persone così. Dopo che hanno iniziato a mettere in giro dicerie su di me.
Che mi sono preso gioco di una povera ragazza che studiava all'estero,
e che persino i miei amici stranieri le hanno fatto cose cattive. Sono diventato quel tipo di ragazzo ricco scadente.
Successivamente, le persone hanno iniziato a scommettere su di me nelle community online.
Se mi sarei suicidato o no.
- Quello che ha dato il via a tutto ciò che è stato ... - Seul Ju Won?
Sei stato tu, vero?
Non sei stato tu a diffondere le voci sulla morte di Jae In?
Ho solo detto che ti ho visto invitare Jae In alla festa con i ricchi europei.
Per lavorare come cameriera!
È venuta a lavorare come cameriera! Ha detto che non aveva abbastanza soldi per le sue lezioni, quindi io...
Quindi avresti potuto usarla anche per altre cose.
Non ti agitare. Nessuno ti crederà comunque.
Onestamente ho sempre odiato i ricchi che fingono di essere gentili con gli altri.
Tieni la testa alta. E sto ancora scommettendo che il nostro Sanchez vivrà.
[ Morte: 121 - Vita: 98 ]
Che ci fai qui? Ti sto cercando da molto tempo.
Andiamo a mangiare.
Quando ero sul punto di morire dal dolore, Chan Seong mi ha trovato.
Quella notte Chan Seong prese la scatola con la pistola e andò a visitare Seul Ju Won.
Dopodiché, Seul Ju Won tornò improvvisamente in Corea.
Cosa fece allora Chan Seong?
Neanche io lo so.
Dopo quello, be'... Chan Seong venne e mi chiese di mangiare con lui ogni giorno.
Fino a quando tutte le voci si placarono.
Quindi è così che siete diventati così vicini.
Chi l'ha lasciato fuori? Non è oggi, ma domani.
Mi dispiace.
Chan Seong, ho portato a casa della pizza per te. Lavati.
Grazie. Passano il sabato.
Non puoi dire a Chan Seong che oggi abbiamo incontrato Seul Ju Won.
Non voglio che si incontrino mai.
Va bene. Non lo farò.
Un tale spreco. Non c'è nessuno come Chan Seong.
Non c'è nessuno migliore di Gu Chan Seong per essere mio genero.
Comprendo le tue preferenze, ma sei già morto.
Come farai a comunicare le tue preoccupazioni a tua nipote, dato che è viva e vegeta?
Riguardo a questo...
Vorrei utilizzare il servizio speciale dell'hotel.
Ne ho sentito parlare dal tuo barista.
Ho sentito che esiste un servizio in cui posso apparire nei sogni delle persone,
facendo una semplice telefonata.
Ho sentito che posso pagarti con soldi veri.
Ho ricordato una risorsa in denaro che non ho voluto dare a nessuno.
Nonno!
Hai ricevuto quello che ti ho mandato?
Il giovane che mi ha portato questo è davvero simpatico.
Il Signor Gu Chan Seong?
Sì.
Spero che diventi tuo marito.
Se stai pensando di parlare con quel giovane...
Il tempo è scaduto.
Questa telefonata sembra troppo breve per essere così costosa.
Allora perché non fai un'altra telefonata?
Solo una chiamata al giorno. Questa è la nostra regola.
Devi pensare agli altri che desiderano utilizzare questo servizio.
Ha già detto quello che voleva dirle.
Capo... Allora, il Direttore Gu diventerà davvero
il genero di un chaebol?
Pensi che ci siano ragazzini che sono disposti ad ascoltare i loro nonni al giorno d'oggi?
Non l'ha nemmeno ascoltato quando era vivo. Dubito che lo farebbe solo perché le è apparso in sogno!
Ieri notte mio nonno mi è apparso in sogno. Era davvero felice per la foto che gli avevo mandato.
Davvero? Deve essere veramente felice.
Poi,
ha detto anche qualcos'altro.
Spero lui diventi tuo marito.
Può usare questo per pulirsi.
Mi scusi. Potrebbe pulire?
Signor Gu Chan Seong. Ha già mangiato?
Vorrei parlare ancora un po' con lei del nonno.
Certo. Andiamo a mangiare qualcosa.
Che cosa le piacerebbe mangiare?
Eccolo! Eccolo!
Ha davvero assassinato sua moglie?
Perché ha ucciso tutte quelle persone?
Ci sono altre vittime?
Perché lo ha fatto?
Perché ha ucciso quelle persone?
Potrebbe rilasciarci una dichiarazione?
[ Arrestato un uomo sulla trentina per l'omicidio di sua moglie... ]
Questo non è lui. L'uomo che ho visto era molto più basso di questo qui.
Di chi stai parlando?
Quest'uomo. Non penso sia lui il colpevole.
La polizia deve trovare una macchina il cui numero di targa sia 0963.
0963? Ti ricordi il suo numero di targa?
- Dimenticati questo numero in fretta come ti dimentichi le parole d'inglese. - Sei serio?
Un mio amico è proprietario di questo posto. È molto carino qui.
- È il Direttore Gu. - Sanchez!
- Sta bene? Come sta?
Conosce Sanchez?
Lei è membro del mio yacht club.
Oh? Davvero?
È davvero piccolo il mondo. Devo venire lì uno di questi giorni.
Non è così semplice.
-Non è così. - Prima devi possedere un hotel tutto tuo, poi puoi venire al club.
Avevo intenzione di parlare con il Direttore Gu a proposito della macchina con la targa 0963 quando l'avessi incontrato.
- Il Direttore Gu non è più il Direttore del nostro hotel. - Cosa?
Lui sta per diventare il genero di una famiglia chaebol.
- Mi occuperò delle valige. - Bene, bene.
Sì. E anche di accogliere gli ospiti.
[ Gu Chan Seong ]
Aspetto una tua chiamata per tornare al lavoro.
Capo Jang! Capo Jang!
Si sono incontrati! Si sono incontrati!
L'incontro si è svolto con successo.
Cosa? Si sono incontrati?
L'ho visto assieme alla nipote del chaebol.
Non ho mai visto il nostro Direttore Gu sorridere così tanto.
Questo è quello che è successo.
Gu Chan Seong ha delle ambizioni dopotutto.
Chi può dirlo? Sapete bene che quel Gu Chan Seong è amichevole per natura e sorride a tutti.
Perché non va a vedere lei stessa, Capo? Hanno detto che si sarebbero incontrati anche domani.
Il Direttore l'ha persino invitata a casa sua.
Se l'ha invitata a casa sua, sicuramente incontrerà i suoi genitori!
No, il padre del Direttore è morto.
Mi chiedo se sua madre sia ancora in vita.
È ancora viva la madre del Direttore Gu?
Non lo so. Dovrebbe essere da qualche parte.
Se sta parlando del Direttore Gu...
In ogni caso, è davvero magnifico se il nostro solitario Gu Chan Seong si farà una famiglia.
Sa quanto era bravo ad occuparsi dei nostri clienti.
Sono sicuro che sta raccogliendo i frutti del suo karma positivo.
Hai ragione. Deve farlo.
Stai pulendo perché domani viene Jae In?
Sì. Dobbiamo apparire puliti.
Per dimenticare Man Wol, deve incontrare altre donne.
In un caso o nell'altro, il nostro Chan Seong sta puntando in alto.
Sembra che incontri continuamente donne che possiedono hotel.
C'è un fantasma che sta infestando un libro in questa biblioteca.
- Come puoi affermare una cosa del genere? - Mia cugina lavora qui e mi ha detto che è la verità.
Il fantasma sta infestando quel libro e se lo togli dallo scaffale, sarai in grado di vederlo.
Mi sembra divertente.
Dov'è quel libro? Postiamo sui nostri social.
È questo il libro?
Comincio a riprendere.
Toglilo.
- Non riesco a prenderlo! Non sto scherzando! - Dai, che cosa stai facendo?
C'è veramente un fantasma che sta infestando questo libro.
Cosa succede?
Seol? Stai bene? Seol!
Seol!
Ehi, stai bene?
[ Essere e Tempo ]
Stai bene? Svegliati!
Seol! Svegliati!
Se Gu Chan Seong non ha preso la medicina, dovrebbe essere in grado di vedere le relazioni che sono state recise.
Gli effetti collaterali dell'occhio del fantasma.
Ho sentito che tu hai intrecciato destini senza un motivo.
È così interessante unire quelli che erano nemici in vite precedenti.
Non possono togliersi gli occhi di dosso, perché c'è ancora qualcosa che è rimasto.
Così carino.
- Prende questo taxi? - Sì.
Mi scusi.
È suo questo?
Grazie.
Guardi qui.
Cosa pensa di fare al riguardo? La sua penna ha fatto un disastro.
È la prima volta che la indosso.
Mi dispiace molto. Cosa posso fare?
Un risarcimento. Oggi sono occupata, quindi mi dia il suo numero.
Eh?
Ma questa
è nera.
Vero. È nera,
nonostante abbia la custodia rosa.
Fa niente.
Ehi, aspetti.
Questa è una penna molto importante. Siccome l'ha trovata, le darò un compenso.
Mi potrebbe dare il suo numero?
Va bene, ecco.
Non sapevo che questa biblioteca fosse stata costruita dal Presidente.
Sì. Il nonno deve essermi apparso in sogno perché noi venissimo qui.
In realtà, anche io volevo che succedesse dalla prima volta che ci siamo incontrati.
Il nonno ne sarà molto felice.
Andiamo.
Sei soddisfatto?
Loro vanno d'accordo.
Quindi, come hai promesso, mi terrò il denaro.
Resta qui quanto vuoi.
Sei carina.
- Sembri una principessa - Davvero?
- Sono molto grata. - Capisco.
Come sta tua madre?
È in salute e sta bene.
Non la vedo da un po'.
Lui è Gu Chang Seong.
Salve.
Lieto di conoscerla. Il mio nome è Gu Chang Seong.
Jang Man Wol,
perché è venuta qui?
Il Presidente voleva vedere sua nipote.
Questo era un bonus extra, visto che ha pagato un prezzo esorbitante per la chiamata del sogno. Non preoccuparti e vai.
Facciamo un giro nella biblioteca, visto che siamo venuti qui.
Ci sono un sacco di buoni libri e quadri.
No, me ne vado.
Andiamo insieme in biblioteca. C'è un bellissimo dipinto.
Alla fine l'ho venduto.
Stavo aspettando di venderla alla sala commemorativa del presidente, ma lei stava trattenendo il fiato in anticipo.
Ho parlato con la nipote e abbiamo deciso di appenderlo qui.
Sono venuto per venderlo, ma cosa stava cercando di vendere lei, qui?
Che tipo di accordo ha fatto con il Presidente che mi riguarda? Cos'è la chiamata del sogno?
Esiste una cosa del genere.
Dicevi che ci sono un sacco di bei dipinti, qui? Allora andiamo a vederli, visto che siamo venuti fino a qui.
Che cosa hai estorto al Presidente?
Solo un pochino. Non molto.
In verità, siccome il dipinto appartiene al Presidente, mi sento un po' come se li stessimo truffando.
In origine tu sei un avido truffatore di Harvard.
Truffatore? Continua a chiamarmi così. Lo ritiri.
Non voglio.
Non vuole?
Non si tratta del fatto che lei voglia o no. Lo ritiri.
Quel Gu Chang Seong sembra una gran bella persona.
Esci con lui?
Volevo uscire con lui,
ma mi ha detto che c'è una donna che ama.
Hmm! Questa biblioteca ha del cibo delizioso.
Vero? Quando ero piccolo, venivo spesso qui con mio padre. Anche allora il cibo era buono.
Vivevi da queste parti, quando eri piccolo?
Mio padre voleva che andassi alla scuola elementare di questo quartiere.
Non era in grado di trovare una stanza da affittare perché l'affitto qui era molto caro, ma venivamo qui spesso.
Era economico e delizioso.
Hai vissuto con tuo padre sin dall'inizio?
Sì. Sa perché il mio nome è Chan Seong? Mio padre diceva di essere stato l'unico a volere che nascessi.
Era dispiaciuto per me, perciò mi ha chiamato Chan Seong. (essere a favore di qualcosa)
Ma non era bravo con i caratteri cinesi, così sono diventato una stella brillante. (Chan = brillante; seong = stella)
Tuo padre ti ha venduto,
non perché volesse vivere, ma per te.
Saresti rimasto solo, senza di lui.
Certo, lo so. Lui è tutta la mia famiglia.
Ora che abbiamo terminato di mangiare, andiamo a vedere un libro.
Un libro?
Non in questo modo.
- Perché? - Il mio abbigliamento non è adatto ai libri.
Come sono collegati l'abbigliamento e i libri?
Sono collegati. Guarda.
Quando leggo libri in una biblioteca, ho bisogno di fare un selfie.
Il mio abbigliamento è... insomma.
Gu Chang Seong, prendi una tazza di caffè e aspetta. Torno subito con un altro abbigliamento.
Non ce ne è bisogno. Si sieda.
Non sto veramente proponendo di vedere un libro. Sto proponendo di vedere il fantasma di un libro.
Il Direttore della biblioteca è molto preoccupato dalla voce che c'è un fantasma qui.
Se è davvero qui, scortiamolo all'hotel.
Un libro con un fantasma?
Sì. Si dice che sia la persona che ha donato il libro.
Il Preside di una scuola elementare è recentemente scomparso e la famiglia lo ha donato. Il Preside deve averlo custodito con cura.
Non ne sono certa...
La maggior parte delle persone gettano via quello che custodiscono e rischiano le loro vite per proteggere quello che vogliono nascondere.
Sono certa che il fantasma sia stressato per la gente che continua a venire a scegliere il libro a causa della voce.
Cosa c'è da nascondere in un libro? Sarà probabilmente del contante per le emergenze.
Deve esserci del denaro perché lei diventi veloce.
Sei un umano, perciò lo estrai tu. Il fantasma dovrebbe apparire.
"Essere e Tempo". [ "Essere e il Tempo" di Martin Heidegger ]
Già solo per il titolo, nessuno lo leggerebbe.
- Io l'ho letto. - Sì, sì, certamente l'hai fatto. Tu sei il grande insegnante, Gu Chang Seong.
Davvero notevole.
Sì. L'ho letto per darmi delle arie,
ma era davvero difficile.
Sono io quella che è qui da oltre mille anni.
Neppure io so cosa siano l'essere e il tempo.
Tu hai vissuto solo trenta anni, come potresti saperlo?
Ad ogni modo, diamo un'occhiata al tempo dentro al libro.
Potrebbe non apparire, se io sono qui. Sarò nel retro.
Sembra che tu sia in grado di vedermi.
Sì, posso vederla.
Perché fa così, qui?
Non voglio che altri vedano il libro.
C'è qualcosa che custodisce lì dentro?
Qualcosa che desidera nascondere?
Puoi distruggere quello che c'è nel libro, per me?
L'aiuterò. Per farlo, devo estrarre questo libro.
È il passato che ho tenuto nascosto.
La mia famiglia non dovrebbe venire a saperlo. Per favore, distruggilo.
Quella signora...
Credo che sia mia madre.
Non la vedo da quando ero molto giovane, quindi non sapevo che fosse morta.
Inoltre, non sapevo che mio padre le avesse mandato queste foto.
[ Io e Chan Seong andiamo negli Stati Uniti. ]
Aveva ragione. Non ne faceva tesoro, lo nascondeva.
Era vero. Lei non mi voleva.
Ti avevo detto che avresti visto cose inquietanti.
Cose che sono inutili da sapere e che ti faranno soffrire.
Perché? Mi sbaglio?
Hai intenzione di dirmi che ti è piaciuto incontrarla perché è la tua famiglia?
Vorresti scortarla in albergo come un figlio filiale?
Pensa che io voglia farlo?
Che sollievo. Dammelo, lo rimetto a posto.
Quel fantasma non può andare da nessuna parte e dovrà soffrire continuamente lì.
Non vorrei neanche questo.
Allora, cosa vuoi fare?
Ti sei reso conto di questo schifo perché ti ho fatto vedere i fantasmi. Dovrei fare qualcosa per te.
Io sono solo...
Ho incontrato mia madre per la prima volta e non posso esserne felice,
sono solo triste.
Mi lasci solo piangere.
Lascia perdere, vai.
C'è qualcosa che non va? Non hai un bell'aspetto.
C'è qualcosa di un po' triste.
È un bene che tu sia venuto. Ti aiuterò a sentirti meglio.
Usciamo. Ti offro da bere.
Ehi, hai perso un bottone. Dove l'hai perso?
Non fare così, mi fa sentire dispiaciuto.
Stava cercando di consolarmi?
Sanchez.
Mi Ra, stavo per uscire con Chan Seong.
Eh? Chan Seong è qui?
Non è il momento giusto per chiederti di unirti a noi, quindi dovrai mangiare da sola.
Ho compagnia. Ho qualcuno con cui mangiare.
Capisco.
Questo posto è veramente bello.
E adesso che succede?
Chan Seong, salutalo. È Park Yong Su.
Ho trovato qualcosa di veramente importante per lui, quindi mi offrirà la cena.
Quella persona è morta per colpa tua.
Vero? È così bello da morire, giusto?
Anche Mi Ra è carina.
È un agente di polizia.
Ho sentito che uscirai con Sanchez. Ci vediamo dopo.
Cosa c'è che non va? Lo conosci?
lo no. Jang Man Wol sì.
Man Wol? Allora lui la conosce?
Probabilmente non lo sa.
Hyung, mi dispiace di non poter uscire a bere qualcosa con te stasera.
Va bene.
Se conoscete qualche informazione personale su Gu Chan Seong, ditemelo.
Ha altri membri della famiglia oltre ai suoi genitori?
Amici? Qualcun altro oltre a Sanchez?
Non lo sapete? Nessuno?
Il Direttore Gu di solito è sempre con lei.
Lei era con lui ma non sa niente?
Un capo non ne ha bisogno, ma i colleghi dovrebbero!
Come potete non avere alcun interesse per il vostro collega con cui lavorate?
Studioso Kim, lo hai persino suggerito come genero a qualcuno e non sai nulla?
L'ho giudicato dal suo carattere...
Ragazzo, non sei il più vicino a lui?
Per quanto ne so, al Direttore Gu...
piace il colore marrone.
Questo già lo sapevo.
Il Cupo Mietitore è stato qui.
Vacci piano. Sembra che anche tu non lo sappia.
E tu che mi dici? Sai qualcosa?
L'hai incontrato spesso.
So che siete tutti fantasmi,
ma siete così indifferenti.
Capo, se è curiosa, perché non glielo chiede lei stessa?
Lui è qui.
Ho pensato che saresti stato triste per un po'.
Sembra che tu l'abbia già superato.
Non è questo. Io...
Sono qui per lei.
Me?
Questa volta... Penso di aver scoperto il suo essere e il suo tempo.
Ho incontrato la persona per la quale soffre di più.
Colui che era un ladro...
adesso è un poliziotto.
Stai di nuovo vivendo bene.
È una fortuna.
È proprio una fortuna.
Vuole avvicinarsi a parlargli, anche se fosse solo una parola?
Non voglio. Che dovrei dire?
Lui era come una famiglia per lei.
Data la situazione, va bene così?
Non va tutto bene.
Sono un po' triste.
Le ho riportato
questo tipo di legame.
Grazie, Gu Chan Seong.
- Fammi vedere. - No.
♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫
♫ Tu sei l'unico ♫
♫ Sarò dietro di te ♫
♫ Sarò un passo indietro ♫
♫ Un giorno andrò nel posto dove devo tornare ♫
♫ Andrò da sola ♫
♫ Allora io sarò triste ♫
- A proposito del caso del serial killer. È arrivato il risultato dell'analisi del terreno sulla pala? Cosa?
Oh, sì. È lo stesso di quello ritrovato sul corpo dell'uomo.
Davvero? Ma allora perché il sospettato nega fino in fondo di aver ucciso la moglie?
La cosa mi sta irritando a morte.
Ma quindi, questo uomo...
Tranne che per la moglie, non ha motivi per uccidere.
È il tipico psicopatico. Un maniaco omicida.
Fine.
Dunque, ho sentito che quel giorno, c'è stato un problema con il carico che era sul camion.
È arrivato indenne senza problemi.
Potrebbe confermare la prenotazione ancora una volta?
La persona che quel giorno ha prenotato il furgone 3465 era Gu Chang Seong.
- Chi? - Conosce Gu Chan Seong?
Gu Chan Seong?
Non può essere.
Gu Chan Seong. Gu Chan Seong.
Perché è coinvolto in questa cosa?
Chan Seong.
Anche tu oggi starai a casa?
- Sì. - È luna piena, quindi perché non vai di nuovo all'hotel?
Hai continuato ad andarci per essere riassunto.
È perché non sono riuscito a sistemare una cosa.
Se andrò lì in queste condizioni, non credo che riuscirò a prendermi cura degli ospiti come si deve.
[ Essere e Tempo ]
Se finisco di leggere questo libro difficile, arriverà la risposta?
Un modo per confortare il figlio
al quale sono stati negati la nascita ed il tempo trascorso insieme?
Sei preoccupata che il segreto che stai nascondendo verrà scoperto?
Non preoccuparti.
Tuo figlio non vuole farlo.
Quel ragazzo è triste.
Voglio consolarlo.
Ho bisogno di te.
Ti porterò al mio hotel.
[ Prendi la linea 4 e vieni al Del Luna. ]
[ Un ospite che devi accompagnare ti sta aspettando. ]
Un ospite che dovrò accompagnare.
👻 Hotel Del Luna 👻
Congratulazioni per la sua reintegrazione, Direttore Gu!
Siete tornati a Myeong Dong.
Qui mi piace molto di più.
Vi prego di prendervi cura di me in futuro.
Credevo che sarebbe diventato il genero di una famiglia chaebol, ma è tornato in questo hotel perseguitato dai fantasmi.
Non è ambizioso. (Parla in tono informale)
Il Capo ha bisogno di Gu Chan Seong. (Parla in tono formale)
I ragazzi ambiziosi non sono popolari.
Non conosco questa generazione.
E per far ritorno qui, non ti avevo detto di correggere il tuo modo di parlare? Tsk, tsk.
Non ho cambiato molto il mio modo di parlare? Eh? Oh, accidenti. (Parla in tono formale)
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
Grazie per essere qua.
Le foto nel libro... posso tenerle?
Hai intenzione di farlo?
Io... sono così... dispiaciuta.
♫ Nei miei occhi vedo la tua figura che si allontana ♫
♫ È il mio triste presentimento e sto piangendo ♫
♫ Più in fretta passa il tempo, più ho paura che sarai lontana ♫
[ Al Paradiso ] ♫ È l'unica preoccupazione che ho ancora♫
♫ Non lasciarmi ♫
♫ Nel mio cuore le parole che ti ho urlato ♫
Addio...
Madre.
♫ Non andartene ♫
♫ Non sparire di nuovo nel posto dove sei ♫
L'hai mandata via bene?
Sì.
Mi dispiace, l'ho accompagnata qui di mia iniziativa.
Grazie per averlo fatto.
E anche... per avermi chiesto di ritornare.
Mi fai sembrare debole come Capo, però, chiariamo le cose.
Non sei venuto perché te l'ho chiesto, sei appena arrivato.
Avrei potuto darti con forza quella medicina, impedendoti di tornare.
Ma non l'ho fatto.
Ho pensato a tutte le volte che ti ho dato la possibilità di scappare, ma tu sei sempre ritornato di tua volontà.
Ad essere onesta, speravo che ritornassi.
È un bene che lei stia mettendo in chiaro che non sono l'unico ad essere attaccato a qualcosa.
È una bella sensazione.
Gu Chan Seong.
Mi servirò di te.
Quella donna... e Yeon Wu... me le hai portate tu.
Allora... probabilmente porterai anche lui.
Probabilmente andrà a finire così.
Dev'essere così.
E io... non potrò mai
lasciare che vada via in sicurezza.
È per questo che mi userà?
Esatto. Sarò molto tenace.
E a causa mia, potresti essere usato
o essere rovinato.
Vuole dire che...
mi minaccerò di nuovo, per mandarmi via da lei—
No.
Non scappare.
Hai già deciso
che ti metterai in mezzo e sarai in pericolo.
Anche se sentirai la sensazione di essere in pericolo e di non poter fare nulla
resta al mio fianco.
Io...
correrò come un pazza.
e anche se un giorno sparissi...
ti prego, resta al mio fianco.
No.
Non la lascerò scomparire.
Si fidi di me.
♫ Anche se dovrò dirti addio ♫
♫ Per poco tempo, quello lasciato alle spalle ♫
♫ Mi fa ancora male ♫
♫ Come un sogno che scompare dopo una notte ♫
♫ Mi spaventa perché potrei dimenticarlo ♫
♫ Quando penso a te all'improvviso ♫
♫ Cosa dovrebbe fare questo cuore inquieto? ♫
♫ Addio, ora Addio ♫
♫ Assolutamente non posso dire una parola ♫
♫ Il mio cuore che è pieno di te ♫
♫ La cosa che riesco a malapena a fare ♫
♫ è amarti per sempre ♫
♫ Spero di riuscire a rivederti ♫
♫ Da molto tempo, anche se ogni giorno era predestinato ♫
♫ Il tempo in cui desideravo non altro che te ♫
♫ mi spaventa. Se ti stringo ♫
♫ Non posso fare a meno di essere costantemente avido ♫
♫ Addio, ora Addio ♫
♫ Assolutamente non posso dire una parola ♫
♫ Il mio cuore che è pieno di te ♫
♫ La cosa che riesco a malapena a fare, ♫
♫ è amarti per sempre ♫
♫ Spero di poterti rivedere ♫
♫ Se apro quella porta che è chiusa ♫
♫ Allora, mi chiedo se potrò rivederti ♫
♫ Vederti per un attimo ♫
♫ Sembra che destino mi faccia fiorire ♫
♫ Ti sognerei ogni giorno ♫
👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Anteprima 👻
♫ Il desiderio che mi riempie fino all'orlo ♫
Sarebbe difficile se non la vedessi quando mi manca.
Tu... ti sto solo lasciando andare perché sei debole.
♫ e che continuerai a stare con me♫
Devi aver visto il fiori dell'albero, quindi perché non dici niente?
Dobbiamo andarcene prima che il Capo Jang se ne vada, quindi prepariamoci.
Però adesso è molto bello.
Perché devo essere io? A renderlo triste.
È per salvare i fiori.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com